藝術家/ Artist: Clare Charnley (英國/UK)；魂游 Wen Yau (香港/Hong Kong)
澳門，就是與別不同！
Let's learn all about Macau in its local language!
藝術家簡介/ Artists' CV
Clare Charnley (英國/UK)
出生於1949年，在2005年於英國林肯大學工作；亦在英國里茲都會大學兼任講師。從1987年今積極參與各地的行為藝術表演，音樂創作和展覽：包括荷蘭（阿姆斯特丹）、英國（約克郡、劍橋、倫敦、謝菲爾德、曼徹斯特、伯明翰、艾克斯特）、保加利亞、德國、愛沙尼亞、立陶宛、摩爾達維亞、加拿大、捷克共和國、墨西哥、波蘭、法國（巴黎）、以色列（特拉維夫市）、中國（北京）、冰島、孟加拉、香港等。
Born in 1949, has worked in University of Lincoln in 2005 (Fellow in Fine Art) and also Part-Time Lecturer in Leeds Metropolitan University (Fine Art). Has participated in miscellaneous performance art festivals, sound creations and exhibitions throughout the world since 1987, including Holland (Amsterdam), UK (York, Cambridge, London, Sheffield, Manchester, Birmingham, Exeter), Bulgaria, Germany, Estonia, Lithuania, Moldavia, Canada, Czech Republic, Mexico, Poland, France (Paris), Israel (Tel Aviv), China (Beijing), Iceland, Bangladesh and Hong Kong etc.
魂游 Wen Yau (香港/Hong Kong)
跨媒介藝術家、研究、策展及評論人，近年專注於即場∕行為及媒體藝術的創作及研究。作品多是就地創作，愛在文化差異及公共與親暱之間進行微軟游擊，主要作品包括：「聽寫王」系列（即場及媒體裝置，2005-）及《(我)沒有罪》系列演出計劃（演出，2004-05）等。作品曾於香港、澳門、中國內地、日本、台灣、玻利維亞等地展出，並為香港及亞洲多份報章、雜誌撰寫文章。現兼任亞洲藝術文獻庫香港研究員。
As a cross-media artist, researcher, curator and writer, Wen Yau concentrates on digital media and live art in the last few years; Her works often grapple with cultural difference and intimacy in public space. Recent projects include “Teng Se Wong / Voice-Writer series” (media & live art, 2005-), “I pledge (not) guilty” (live art, 2004-05), etc. Her work has been shown in Hong Kong, Macau, Mainland China, Japan, Taiwan, Bolivia, etc; Currently she works as part-time Researcher for Hong Kong at the Asia Art Archive and contributes to various newspapers and magazines in Hong Kong and Asia.
沒有留言:
張貼留言